Daar ben je. We hebben hem nog maar pas gevonden.
Sterni?
Hij heeft een arts nodig!
Nee. Hij heeft een priester nodig.
Een rabijn.
Ach, werkelijk?
Hij is dood, Manfred.
Ik haal langzaam de achterstand in.
Het is nu al enkele dagen dat we hem begraven hebben.
Waarom kan je je er niet over verheugen dat ik bevorderd ben?
Ik ben je broer.
Ik weet toch dat hij je vijand was.
Maar hij was ook een gevechtspiloot.
Hij was zich van de risico's bewust.
Elke soldaat neemt met fierheid deze risico's.
Maar jij bent meer dan een soldaat. Jij bent bevelvoerende officier!
Je hebt een verantwoordelijkheid ten opzichte van de mannen daarbuiten!
Tegenover je land en je volk!
Je weet wat vader altijd gezegd heeft.
Het is een officier verboden om te treuren!
Kijk! Een vliegtuig! Het is rood!
Het is de Diable Rouge!
Opgelet! Louis!
- Vooruit! We gaan! - Haast je, Sophie!
U ruikt goed.
Veel beter dan alle bloemen hier.
U bent nog altijd een kleine jongen met enkel maar gekke ideeen in zijn hoofd.
U bent nog niets veranderd.
Daarvan zou ik nog niet zo overtuigd zijn.
Enige tijd geleden had ik mij met zekerheid nooit laten neerschieten.
Omdraaien.
Genoeg over het thema "Duitslands grootste held".
Ik heb er genoeg van dat men mij dagelijks over onze mislukkingen moet berichten!
Ik probeer maar, u te vertegenwoordigen...
u zendt afzonderlijke eskaders uit, Döhring.
Die zijn niet in de mogelijkheid om vijandelijke formaties te weerstaan!
Luitenant Döhring heeft zijn bevelen.
Het Opperbevel draagt ons op om op vastgestelde tijdsstippen te vliegen.
Dat zijn allen idioten en zwakzinnigen,
die ons tot routine grensvluchten verdoemen willen.
Wij moeten beweeglijk zijn. Vrij!
De vijand tegemoet treden daar waar hij op dat moment vliegt.
De britten en fransen beheersen ons luchtruim,
waar en wanneer het hen bevalt.
Wij... Wij schieten nog amper een van hun verdomde vliegers neer!
Ik beveel jullie, om die bevelen van het OHL te negeren, Döhring.
Mademoiselle Otersdorf?
Wat doet u hier?
Ik volg enkel maar mijn bevelen op, Baron.
Men heeft u bevolen met ons mee te gaan?
Ja.
Herr Rittmeister! Blij u terug te zien!
Welkom terug.
De rooien zijn de 11. eskader.
De gelen de 10.
De zebras nummer 6 en de zwarten nummer 4.
Voor u ziet u hier het meest succesvolle eskader van de oorlog.
En daar aan de overkant zitten de besten piloten aan de hemel.
Hallo. En?
Ik dacht dat het nooit zou gebeuren.
- Wat? - Dat u eens zou lachen.
Ik denk dat u niet zou moeten vliegen.
Hm, je kleine verpleegster ziet er echt schattig uit.
Ik heb een gat in mijn hoofd maar blind ben ik nog niet.
En ik ben allang fit genoeg om je op je donder te geven!
Wat schrijft u?
Een boek
over het vliegen.
En wat leest u? Ik zie u nooit zonder een boek.
Momenteel? Oscar Wilde.
Bent u bekend met zijn boeken?
Nee? Ik kan daarin geen britse literatuur ontdekken.
Probeer het hier eens mee.
Daar moet ergens Shakespeare in zitten.
Mijn vader heeft ons van hem voorgelezen.
"Lear", "De komedie der dwalingen".
en wellicht vindt u ook nog een paar liederen
en een ganse boel over biljart.
Over de jacht, het vliegen, het rijden en... over het flirten.
Het is gemakkelijk om de gedachten te lezen van iemand die een gat in zijn kop heeft, Baron.
Alzo...
Nu dan. Vraagt u maar.
Zou u...
Zou u met mij uit eten willen?
Ja.
- Neemt u toch plaats. - Heel vriendelijk.
Alzo?
Ik geef toe, ik had iets anders verwacht.
Iets anders?
Wat u schrijft,
dat is, äh, onderhoudend.
U dacht dat het langdradig zou zijn. Stom.
- En doodernstig. - Nee.
Maar u schrijft over de oorlog.
Ich hatte ein bisschen Patriotismus erwartet.
Ik had een beetje patriotisme verwacht
Patriotisme. De kwaadaardige deugden.
Alzo toch Wilde gelezen.
Zelfs een beetje Dante.
Is op dit moment behulpzaam.
Ik bedoel, een beetje over inferno's te weten.
Dans met mij.
Nee.
Liever niet. Nee.
Ik ben een heel slechte danser.
Beeldt u zich in dat we vlogen.
Heerlijk.
Zo een gat in de kop te hebben.
Want zonder dat zou ik hier nu niet zitten, naast u, of niet?
En daarmee zit ik hieronder vast.
Menske? Kunt u daar draaien?
Er zijn zoveel patienten dat men u een nummer geven moet.
Dat is nummer 76.
Hier liggen 500 mannen.
De meesten van hen zullen sterven.
De anderen zullen nooit meer zien, lopen kunnen, proeven kunnen,
liefhebben kunnen.
Het is niet heerlijk wanneer men een gat in zijn kop heeft.
U kunt van geluk spreken dat u nog leeft
Alleen al door uw afkomst hebt u voordelen,
die deze mannen hier niet hebben.
Zij hebben over het algemeen geen keuze.
Dat is geen spel.
Nooit eerder waren wij grotere beesten.
Nooit was het afgrijzen zo groot.
Komt u binnen.
Kunt u mij iets tegen mijn hoofdpijn geven?
Alarm!
Ga in de kelder. Onmiddellijk.
Je vliegt ook 's nachts?
Haal een gasmasker.
Vliegen jullie bij nacht?
Nee, dat doen we niet.
Hier.
Breng jezelf in veiligheid.
- Alle lichten uit! - Onmiddellijk alle vuren doven!
- Geef hier! - Het OHL, luitenant.
Met Bodenschatz.
Doe alle lichten uit!
Nachtbommenwerpers! Herr Rittmeister!
4 zijn overgevlogen, 4 verdere op komst. In totaal slechts 8. Kon erger zijn.
Die zijn hier niet toevallig voorbijgevlogen, Döhring.
Ze weten van dit vliegveld. En er zullen er meer dan 8 komen. Veel meer!
Goedemorgen.
- Morgen. - Wolff, hoe gaat het met u?
Gaat wel.
Alle machinepistolen posten zijn bemand.
Meer kunnen we niet doen om onze vliegtuigen aan de grond te beveiligen.
Menske, mijn spullen. Machine startklaar maken.
Je bent gewond! Je kan niet vliegen, Manfred!
Ik laat me hier beneden niet overhoop schieten! Ik heb vleugels.
Herr Rittmeister.
Ben je zot geworden? Je bent er frontaal op ingevlogen!
Breng me bij haar.
Je moet je rustig houden.
Ga en zoek haar.
Ik moet weten dat ze niet gewond is.
Je bent wondermooi.
Fokker heeft voor ons een prachtig nieuw vliegtuig gebouwd.
Zo snel en wendbaar als de duivel.
En ze kunnen klimmen als apen.
Ik weet dat u boos bent op mij.
Ik werd terug naar St. Nicolas geroepen.
Ik weet het.
Het spijt me vanwege Kurt Wolff.
Hij was een charmant jongeman.
Hij had zijn slaapmuts vergeten, weet je.
Zij was zijn geluksbrenger.
Baron...
Ja?
Neem mij ooit nog eens mee uit.
En beloof me, dat je altijd je geluksvest dragen zult.
- We zijn niet te laat, of wel? - Nee.
- Het toilet? - Trappen naar beneden en rechts, luitenant.
Ik ben direct terug.
Geef acht!
- Tot nu toe loopt alles volgens plan. - Ja.
- Ik ben zeer tevreden. - Oh!
Onze beroemdste vliegenier bezoekt ons aan het front.
Dank u, dat u mijn uitnodiging hebt kunnen aanvaarden.
Wel een prachtig uitzicht van hier beneden, niet waar, Richthofen?
Sire...
Sire.
Ah, de kleine broer.
U ziet er misselijk uit, mijn beste Baron.
Ja, Sire. Maar ik ben gezond.
Dat ben ik altijd.
Soms zelfs irriterend.
Hoe kan men dan irriterend gezond zijn?
Dat komt hier buiten voor.
We doden een paar mannen
en terwijl ze al brandend uit de hemel vallen, zijn wij gezond.
Ik vind dat irriterend.
Mijn soldaten, Richthofen, doden geen mensen.
Zij vernietigen enkel de vijand.
Nu... Het resultaat lijkt mij hetzelfde.
- Ja, Menske? - U hebt bezoek, Herr Rittmeister.
Ik dacht dat we misschien iets te vieren hadden.
Je boek is uitgegeven.
Het wordt in gans Europa gelezen.
Alzo, zullen we uit eten gaan en iets gaan dansen?
Het Metropol werd gesloten.
Ja, omwille van de keuken.
Daar is een engelse bom ingeslagen.
Die verdomde engelsen. Die gunnen ons maar eerst rust,
als in gans Europa alles zo verschrikkelijk smaakt als bij hen.
U wilt dat ik niet meer vlieg.
En u doet alles om mij hier aan de grond vast te houden.
Werkelijk?
Ik zou de ganse luchtmacht moeten bevelen.
Op voorschrift van de keizer.
Dat is ongelooflijk.
Meermaals ben ik 's nachts wakker geworden en heb ik de lijsten van vermiste piloten doorgenomen.
Het is zo mooi om te weten dat je op de grond bent. In veiligheid.
Goed.
Dat met het dansen gaat reeds veel beter, Baron.
Ik moet zowiezo naar alternatieven uitkijken.
- Avond, mannen. - Herr Rittmeister.
- Verdomd koud, niet? - Dat kan men wel zeggen.
Een nagelnieuwe Bentley-Motor.
Waar heb je die vandaan? Bentleys vallen niet zomaar uit de lucht.
Geloof me, die kerel heeft hem er niet vrijwillig uitgerukt.
Je wou reeds altijd de topper van de toppers zijn.
Nu bieden ze je het aan en je aarzelt.
Ja, ik wilde altijd zijn zoals hij.
Werner...
Zou je ooit met vliegen kunnen ophouden?
Nooit of te nooit.
Maar als ik je raad mag geven, neem het aanbod dan aan.
Jij wilt toch enkel dat ik ophou met nummer 1 te zijn.
Eindelijk heb je het begrepen.
Al goed. Goed, ik stop ermee.
Goed.
Wanneer jij voor mij ophoudt.
Vergeet het. Ik ben met mijn vliegtuig getrouwd.
Elke vrije minuut breng ik met haar door.
U bouwt hier prachtige vliegtuigen voor ons, Fokker.
- De beste. - Ja, bedankt.
Maar op de een of andere mannier zijn onze eigen piloten van oordeel,
dat u het nog beter zou kunnen.
Nou ja, soms veranderen we de vliegtuigen een beetje.
- Hier en daar. - Veranderen is iets,
maar onze motoren met motoren van de vijandelijke vliegtuigen vervangen...
- Hoe kom je daarbij? - Zopas hebben we een bericht ontvangen
over de berging van een neergehaalde driedekker.
Nu ja, de britten vonden het niet plezant,
een van hun eigen Bentley-Motoren in een Fokker te vinden.
Ik wil het zien.
- Natuurlijk. - Ik wil hem onmiddellijk zien!
Toon mij dat verdomde bericht! Onmiddellijk!
Nog amper 3 weken, Manfred.
Ik heb al mijn marsbevel ontvangen.
Ik kom naar jouw jachteskader.
Jij, en wat is er van hem geworden?
Tijdens een gevecht gedood.
En van hem? Zijn naam is Voss, niet?
Ze zijn allen dood.
Ik zal met jou en Lothar vechten.
Ons groot offensief wordt met alle kracht voorbereid.
Ze noemen het "Operation Michael".
We zullen deze oorlog winnen, klopt?
Wolfram, alstublieft.
- Het is al goed, vader. - Natuurlijk zullen we winnen.
De geallieerden hebben geen flauw idee van wat op hen afkomt.
Wekenlang hebben we patrouille gevlogen en hebben hun verkenningsvliegtuigen opgevangen.
Ze hebben geen flauw idee waar we zullen doorbreken.
We zijn optimaal voorbereid.
Met dit offensief zullen we hen voor altijd vernietigen.
Goedemorgen, Herr Rittmeister.
Herr Rittmeister, volgt u ons.
Opgelet! Naar beneden!
Wat voor een onverwacht genoegen.
Vereert u ons met uw bezoek,
om nog een britse nederlaag gade te slaan, Rittmeister?
Adjudant!
Vind iemand met een fototoestel.
Dit is goede propaganda.
Onze topvlieger hier beneden bij ons.
Op de dag van de overwinning.
Sire, we moeten praten.
U wilt mij niet hier beneden.
Wanneer u mij de bevoegdheid heeft,
om strategische beslissingen te nemen, dan zullen deze u niet bevallen.
En waarom niet?
We hebben het volste vertrouwen in uw capaciteiten, Baron.
Dan laat u ons ons overgeven.
Ik heb geen tijd voor grapjes!
Ik was overwinnaar in 73 luchtkampen.
Weet u hoe ik dat gedaan heb?
Wanneer ik een kamp niet winnen kon, dan ben ik er vandaan weg gevlogen.
En waarom gelooft u dat we deze oorlog niet kunnen winnen, Baron?
En ons vaderland? Onze duitse waarden?
Onze mannen daarbuiten in het veld?
Wilt u dat alles zomaar aan onze vijand overlaten,
ze hen alles voor de voeten werpen?
Franse.
De beste sigaretten.
Waarom matigen we ons aan te denken dat onze waarden beter zijn
dan die van de Fransen, de Britten of de Amerikanen?
Ze zijn het niet.
Er bestaat zelfs helemaal geen verschil.
We behoeven allen enkel een uitvlucht om te doen wat we doen.
Want anders moeten we toegeven dat wat we werkelijk zijn.
Steek mij die kerel terug in een vliegtuig!
Met een valscherm.
Ik kan het me niet veroorloven nog eens een held te verliezen.
Operation Michael.
Onze infanterie valt van 2 kanten van St. Quentin aan. Van hier en hier.
De frontlinie zou 70 km lang zijn.
Juist.
3 Legers.
Het 2. Leger en het 17. Leger beginnen het offensief van hier.
Het 18. Leger zal van hieruit aanvallen. Het is onze opdracht,
de controle van het gehele luchtruim te winnen en te behouden.
Ts! Dat is toch helemaal geen probleem, of wel, Bodenschatz?
Die hebben 4 maal zoveel vliegtuigen als wij, Udet.
Daarmee zijn we nu al maanden mee bezig, of niet?
Het zal erger worden als ooit voorheen.
Ze zullen alles wat ze hebben naar ons toe sturen.
Ijskoud.
Waarom verdomd doet u dat?
Verontschuldig mij u lastig te vallen, luitenant.
Wat doet u met de foto van mijn broer?
Hij heeft me bevolen ze van de muur af te halen.
Al zijn foto's, luitenant.
Uitrukken!
- Beweging, beweging, beweging! - In positie!
- Inrukken! - Afstand 64, 100...
Klaarmaken!
Moge God ons bijstaan.
Heren!
Laat ons gaan.
- Zündung! - Zündung!
- Ontsteking! - Ontsteking!
Duitse Luchtmacht triomfeert bij St. Quentin
Richthofen zorgt voor 3 neergehaalde vliegtuigen
Hij is echt terug daar.
Zijn vliegende circus heeft de Britten uit de lucht verdreven.
Ik heb hem zien voorbij vliegen.
Hij zwaaide naar ons.
Herr Rittmeister.
Heren!
Het Opperbevel Sector Noord dankt ons voor onze verdiensten.
Ik sluit mij hierbij aan.
U hebt uitstekend gestreden. Dank u.
- Dank u! - Cheers!
Dank u, Herr Rittmeister.
Zo hebt u uw beroemde neef wel niet voorgesteld, niet?
De beruchte Rittmeister, zoals u hem van de foto's kent.
De grootste held van het vaderland,
de topper der toppers, met 80 neergehaalde vliegtuigen.
Zoveel heeft er nog niemand naar beneden gehaald.
Ik ben echt fier zijn broer te zijn.
Tegen die familie kunt u niet op, Udet.
Vrede?
Vrede. Kom hier!
Is dat een van de uwen?
Ik weet het niet meer.
Je vliegt terug, klopt dat?
Waarom hebt u mij dat verzwegen? Waarom hebt u mij weer belogen?
Ik wou niet dat je je zorgen maakte.
Ik wil enkel dat je gelukkig bent.
Käte, ik kan niet doen wat je van mij verlangt.
Ze hebben je veiligheid aangeboden. Je leven!
Toen ik een kleine jongen was,
kon ik met het geweer van mijn vader elk doel treffen.
Doelen die anderen zelfs niet meer konden zien.
Ik droomde ervan alles te kunnen zien.
Net zoals een vogel te zijn.
Valkenoog, adelaarsoog noemden ze mij.
En toen ik dan piloot werd,
dacht ik werkelijk dat ik alles van daarboven kon zien.
Ik zag niets.
Ik was blind voor dat ik jou ontmoette.
Jij hebt me de ogen geopend.
Jij hebt me getoond, wat ik niet zien wou.
Wij wilden allen enkel maar vliegen.
Voss, Sternberg, Lehmann,
Wolff, Hawker.
Aan welke zijde we ook stonden, allen kenden we het risico.
Ik wou de beste zijn.
Ik wou winnen en dacht dat ik dat ook gedaan had.
Maar nu kan ik zien, Käte.
Ik zie dat wij onze wereld in een slachthuis hebben veranderd.
En ik heb daarbij reeds veel te veel aan bijgedragen.
Met mijn foto worden ze misleid tot hoop, die er niet meer is.
Ze gebruiken mijn naam om onsterfelijkheid te veinzen,
terwijl er in werkelijkheid enkel nog pijn en creperen bestaat.
Je hebt het zelf gezegd.
Die mannen die daarbuiten sterven, hebben geen keuze
Ik wel. Ik kan ze niet in die veldslag bevelen.
Misschien kan ik hen erbuiten aanvoeren, hen helpen,
met hen sterven. Maar ik zal hen in geen geval bedriegen
noch zal ik hen de waarheid onthouden,
terwijl ik voor Berlijn die onsterfelijke God speel.
Jij... Jij bent mijn grootste overwinning.
Herr Rittmeister?
Verontschuldig mij, alstublieft.
Herr Rittmeist...
Herr Rittmeister!
Een eskader van britse vliegtuigen nadert het front.
Bedankt.
Herr Rittmeister.
Ja, dank u.
Het laatst werden ze bij Lanicourt gezien.
Dat betekent dat ze uit het noordwesten komen.
Dank u.
Broeder, heb je er iets op tegen,
wanneer ik nogmaals 11 aanvoer en jij aan mijn rechterzijde vliegt?
- Zeer graag. - Wolfram?
Jij mengt je in geen gevecht. Blijf dicht in de buurt van Lothar.
Wanneer je aangevallen wordt, dan vlieg je terug. En wel zo snel als mogelijk.
Moed en lafhartigheid liggen heel dicht bij elkaar.
Wat een mooie dag om te vliegen.
Je bent een moedige man, Baron.
Een zeer moedige man Mann.
Dank u.
Ontsteking!
- Dank u. - Niets te danken.
Mademoiselle.
Ik wou veel vroeger komen.
Maar het is niet zo eenvoudig om in geallieerd gebied te komen.
Maar dan heeft een vriend van ons mij geholpen.
Hij vroeg mij waarom ik zo beslist hierheen wou komen.
Ik zei omdat ik van je hou.
Heb ik je dat ooit gezegd?
Onze vriend en vijand Manfred von Richthofen
Vertaald Tkxervon